Flight Identification of European Passerines
Names of these birds in English and German.
INTRODUCTION
- Common swift: Mauersegler
- Barn swallow: Rauchschwalbe
- Jackdaw: Dohle
- Redwing: Rotdrossel
- Common wood pigeon: Ringeltaube
- Stock dove: Hohltaube
- Eurasian skylark: Feldlerche
- European goldfinch: Stieglitz
- Red crossbill: Fichtenkreuzschnabel
- Common linnet: Bluthänfling
- Common starling: Star
PIGEONS and DOVES
- Rock dove: Felsentaube
- Stock dove: Hohltaube
- Common wood pigeon: Ringeltaube
- Eurasian collared dove: Türkentaube
- Turtle dove: Turteltaube
- Eastern turtle dove: Orientturteltaube
- Laughing dove: Palmtaube
Some bird names not parsed in p44 * dk p45 * a gs 4 hh mg41 mdanza mvi gga p46 * a gs p47 * ms 10 mv 248 * dk p49 * ms 15 dkj 4 p50 * a gs1 051 * mco 4 jlo 2 wg mv p52 * dkil 053 * wg 6 ms 3 jlo 2 rsca 2 rpu 2 sad do4 p54 oriental turtle dove hh p55 * mga 3 rsca 2 ashss p56 * a gsi p57 * mga 5 a gs rpu rds
CUCKOOS, PARAKEET, HOOPOES, BEE-EATERS, ROLLER and KINGFISHERS
- Common cuckoo: Kuckuck
- Great spotted cuckoo: Clamator glandarius
- Rose-ringed parakeet: Halsbandsittich
- Eurasian hoopoe: Wiedehopf
- European bee-eater: Bienenfresser
- Blue-cheeked bee-eater: Blauwangenspint
- European roller: Blauracke
- Common kingfisher: Eisvogel
- Blue-breasted kingfisher: Zügelliest
- Pied kingfisher: Graufischer
WOODPECKERS and ORIOLE
- Great spotted woodpecker: Buntspecht
- Syrian woodpecker: Dendrocopos syriacus
- Middle spotted woodpecker: Mittelspecht
- White-backed woodpecker: Weissrückenspecht
- Lesser spotted woodpecker: Kleinspecht
Some bird names not parsed in p80 * dk * rmarta p81 * ms 13 hsa * mga 2 rsca 2 sad sc p82 * g yd p83 * ms 11 p84 * mv p85 * mra 3 rpu mma jo df4 p86 * mv p87 * hvda 3 hsa 3 p88 three toed woodpecker g yd p89 three toed woodpecker dfa 3 tmua 3 rpu 488 woodpecker mvi woodpecker mbel golden oriole mv
SWIFTS, SWALLOWS and MARTINS
- Pallid swift: Fahlsegler
- Alpine swift: Alpensegler
- Grey-headed woodpecker: Grauspecht
- Eurasian green woodpecker: Grünspecht
- Eurasian golden oriole: Pirol
Some bird names not parsed in p102 * in p105 * ims rumped swift dk p111 northern ho rsca mga p116 euras omvi 093 * ajua 2 mv tmua mra p94 eurasian green or mbel p95 * rsca 4 hvda 2 r mb p96 eurasian oriole mv p97 * ms 8 hsa 4 wg 2 mra mga
WALLOWS and MARTINS
- White-rumped swift: Apus caffer
- Common house martin: Mehlschwalbe
- Red-rumped swallow: Rötelschwalbe
- Barn swallow: Rauchschwalbe
- Eurasian crag-martin: Felsenschwalbe
- Bank swallow: Uferschwalbe
Some bird names not parsed in p100 * a gs p101 * ms 11 i swift doa p103 * ms 5 jlo 5 doa 2 p104 * a gs ina swift ims 8 p 106 * mga p107 * zk 10 mga p 108 white swift ike cc p109 * zk 11 p110 * mv uthern house martin ms 10 p112 * r lc p113 red rumped wims 11 jlo 2 jivr p114 * wl p115 * ms 11 a gs 2 1 imgat p116 * hh p117 * mga 6 1 jlo 3 7 rmartara isadi tay1 doa p118 collared * dkj p119 collared * ms 7 a gs 3 hsa rsca jpela
SHRIKES
- Rufous-tailed shrike: Lanius isabellinus
- Northern shrike: Raubwürger
- Southern grey shrike: Iberienraubwürger
- Lesser grey shrike: Schwarzstirnwürger
- Masked shrike: Maskenwürger
- Woodchat shrike: Rotkopfwürger
Some bird names not parsed in 0122 * ml p123 * ms 8 rpu 3 1 cwg 7 pamat taga p124 isabelline red tailed shrike dt p125 * hh 7 rpo dlva detailed shrike abk mnu mçu kvr jpela 2 bg mbru ai p 126 * mbel 1177 * ms 8 wg 6 hvda bd p128 * rmarta p129 therian grey shrike sad 3 hs4 mga p130 * do4 p131 * thsa 5 1 jl 3 a gs rmarta p132 * doa p 133 * rpu 8 ms 2 0134 * dkj p135 * rsca 2 sad 2 mv mra hs4 ms
CORVIDS
- Carrion crow: Aaskrähe
- Eurasian jay: Eichelhäher
- Siberian jay: Unglückshäher (Art)
- Eurasian magpie: Elster
- Azure-winged magpie: Cyanopica cyanus
- Rook: Saatkrähe
- Jackdaw: Dohle
- Alpine chough: Alpendohle
- Red-billed chough: Alpenkrähe
- Common raven: Kolkrabe
Some bird names not parsed in p 136 * rt 2 p138 * dk p139 * ms 7 1 cg p140 northern nutcracker cvra p141 northern nutcracker ms 6 mpo hsa mv p142 * hh p143 * mv 6 sad rpu p 144 * a gs p 145 * ms 11 p146 iberian * dfa p 147 iberian * mga 4 rmarta re jh p 148 * a gs p149 * ms 12 p150 * ml * a gs p152 * a gs 8 wg 2 153 * ms 9 p154 * a gs p155 * ms 9 p156 * mv p157 * jlo 5 p158 * dk p159 * zk 3 jlo 2 mco p160 * dk p161 * ms 12
TITS
- Great tit: Kohlmeise
- Coal tit: Tannenmeise
- Eurasian blue tit: Blaumeise
- Azure tit: Cyanistes cyanus
- Kea: Nestor notabilis
- Marsh tit: Sumpfmeise
- Willow tit: Weidenmeise
- Siberian tit: Lapplandmeise
- Sombre tit: Poecile lugubris
- Eurasian penduline-tit: Beutelmeise
- Long-tailed tit: Schwanzmeise
- Bearded reedling: Bartmeise
Some bird names not parsed in p164 * a gs p165 * ms 13 p166 * dk p167 * ms 10 p168 * dk p169 * ms 10 hga hsa p 170 * r lc p171 * vi 4 dd 3 kvr * dlva mra tmua p172 * ml * g yd p173 * aga 5 ms * ms 3 p174 * g yd p 175 * gh mv tmua hsa dd rmarta p 176 * rmart4 p177 * ök do4 p178 crested tit dk p179 crested tit tmua 4 rmarta 3 hs4 p180 * hh p181 * ms 7 mga hvd4 p182 * dk p183 * ms 13 hga sad p 184 * dk p185 * hga 7 ms 4
LARKS
- Eurasian skylark: Feldlerche
- Calandra lark: Kalanderlerche
- Greater short-toed lark: Kurzzehenlerche
- Woolesser short-toed lark: Stummellerche
- Crested lark: Haubenlerche
- Thekla's lark: Theklalerche
- Dupont's lark: Dupontlerche
- Wood lark: Heidelerche
- Horned lark: Ohrenlerche
PIPITS
- Tawny pipit: Brachpieper
- Richard's pipit: Spornpieper
- Pechora pipit: Petschorapieper
- Meadow pipit: Wiesenpieper
- Tree pipit: Baumpieper
- Red-throated pipit: Rotkehlpieper
- Water pipit: Bergpieper
- Rock pipit: Strandpieper
- Indian tree pipit: Anthus hodgsoni
- White wagtail: Bachstelze
- Pied wagtail: Trauerbachstelze
- Western yellow wagtail: Schafstelze
- Citrine wagtail: Motacilla citreola
- Grey wagtail: Gebirgsstelze
Some bird names not parsed in p206 * mmc p207 * ms 8 rsca 4 mga p208 * rst blyths pipit mv p210 * zk 8 jw 3 wg pz mra jlo mmal blyths pipit tulo 3 1 idiva 2 1 imra p211 * perched hh flight lsa 3 dc 2 1 mra 2 p212 * sdkilp213 * ms 14 p214 * a gs p215 * ms 8 twg 2 ihsal erscat p216 * r lc p217 * wg 12 1 ims 3 19 * dt * dk p220 * wg 6 rpu 2 rsca * hsa 61 imv 3 1 mga mv tmu p221 * perched mmc flight jbu 3 mmü vl 3 fva wagtails p224 * dt * dk p225 * ms 12 wg 3 itmuat 226 * a gs p227 * mga 6 wg 4 ms idivat irscal isad p228 * a gs p229 * wg 3 mpo 3 mra 2 mmal twg tmua sad mv p230 * dk p231 * wg 8 rsca 4 mbru
ACROCEPHALUS, CETTIA, LOCUSTELLA, IDUNA and HIPPOLAIS WARBLERS, CISTICOLA and PRINIA
- Moustached warbler: Mariskensänger
- Sedge warbler: Schilfrohrsänger
- Aquatic warbler: Seggenrohrsänger
- Graceful prinia: Prinia gracilis
- Cetti's warbler: Seidensänger
- Savi's warbler: Rohrschwirl
- Common grasshopper warbler: Feldschwirl
- Lanceolated warbler: Strichelschwirl
- Booted warbler: Iduna caligata
- Olivaceous warbler: Blassspötter
- Olive-tree warbler: Olivenspötter
- Icterine warbler: Gelbspötter
- Melodious warbler: Orpheusspötter
Some bird names not parsed in 041 p235 * ims 7 7 mga 6 1 doa p236 great reedprinia p234 * doa p235 zitting warbler hh p237 * ms 5 wg 2 dc 2 rpu ajua p239 common reed jarbler perched doa flight rpu 2 hsa mga ms sad af * perched hh flight js dc bluths reed warbler perched a gs flight dd rpu * mra ts p240 * rmartal 0241 * gn pmoo rn 2 dd yk tim p242 * a gs * ims 6 hs4 mma wg * aü 3 hsa od warbler perched hh flight * 3 mra warbler rk cc p243 * do p244 * ms 6 ihsal mm fey * mma 3 ee k ggr 2 shu mbo p245 moustached warhlarü * rpul akar 2 mbru p246 * tco p248 * idkiir * fey 3 mnu pst pt p251 * perched doa flight divat mbo warbler perched rmarta flight fey 3 aju rpu p253 * percher flight dlva 5 1 hsa 2 awe * perched doa flight shag 3 skko p254 palla * perched mmc flight dlv p255 * perched thu vn 01 256 * a gs isabelline warbler vl p 257 * hsat fov ims 2 1 isabelline warbler mga 6 ewa p258 * do p259 olive tree warhia sad 8 1 260 * hh * do p261 * hsa 5 ikea 3 sad * es ewa gsi
PHYLLOSCOPUS WARBLERS and CRESTS
- Willow warbler: Fitis
- Common chiffchaff: Zilpzalp
- Iberian chiffchaff: Iberienzilpzalp
- Western bonelli's warbler: Berglaubsänger
- Balkan's warbler: Balkanlaubsänger
- Wood warbler (alternate): Rhadina sibilatrix
- Arctic warbler: Wanderlaubsänger
- Greenish warbler: Grünlaubsänger
- Black-throated green warbler: Setophaga virens
- Radde's warbler: Bartlaubsänger
- Yellow-browed warbler: Gelbbrauen-Laubsänger
- Pallas's leaf-warbler: Phylloscopus proregulus
- Goldcrest: Wintergoldhähnchen
- Common firecrest: Sommergoldhähnchen
Some bird names not parsed in p264 * dk p265 * wg 517 frpu 4 ihsa 3 p266 * dk p267 * rsca 3 wgolimson imga taf1 p268 * vla siberian chiffchaff a gs caucasian mountain chiffchaff itchl p269 * bba hvda siberian chiffchaff al 2 mf caucasian mountain chiffchaff itch lma p270 * hh * a gs1 271 * mga 3 dlva sad do * ewa 2 1 ims 2 1 imgal mbru p272 * perched dk flight ms tmu mv 2 p273 * perched chhi flight skko mra mv dlva p274 * hh * doa p275 * ms 3 pma 2 * fey 3 p276 * perched ama flight dc ari jlo p277 * perched hh flight jpen vb kmo p278 * hh humes leaf warbler mv p279 * lsa 3 mv 2 hs4 mpo mga humes leaf warbler tj tb mra hsa 2 p280 * hh p281 * mso 2 mdanz4 a gs mga 2 p282 * dk * dk p283 * ms 13 mv * rsca 2 mga sad
SYLVIA WARBLERS and WRYNECK
- Black cap warbler: Mönchsgrasmücke
- Garden warbler: Gartengrasmücke
- Common whitethroat (alternate): Curruca communis
- Spectacled warbler: Curruca conspicillata
- Eastern subalpine warbler: Weissbartgrasmücke
- Dartford warbler (alternate): Curruca undata
- Moltoni's warbler: Curruca subalpina
- Lesser whitethroat: Klappergrasmücke
- Orphean warbler: Sylvia hortensis
- Eastern orphean warbler: Sylvia crassirostris
- Barred warbler (alternate): Curruca nisoria
- Rüppell's warbler (alternate): Curruca ruppeli
- Sardinian warbler (alternate): Curruca melanocephala (alternate)
- Menetrie's warbler: Sylvia mystacea
- Eurasian wryneck: Wendehals
- Kea: Nestor notabilis
NUTHATCHES, WALLCREEPER, TREECREEPERS, WREN, DIPPER, WAXWING and STARLINGS
- European nuthatch: Kleiber
- Western rock nuthatch: Felsenkleiber
- Krüper's nuthatch: Türkenkleiber
- Wallcreeper: Mauerläufer
- Eurasian treecreeper: Waldbaumläufer
- Short-toed treecreeper: Gartenbaumläufer
- White-throated dipper: Wasseramsel
- Bohemian waxwing: Seidenschwanz
- Common starling: Star
- Spotless starling: Einfarbstar
- Rosy starling: Rosenstar
Some bird names not parsed in p308 * dk p309 * ms 9 p310 * perched mga flight hsa mga rpu 2 p310 * perched doa flight mga wm akar p312 * g yd p313 * jlo 5 dfa 2 sad 2 p314 * dk * hbouwa p315 * ms 5 * rsca 4 mga ewa p316 northern wren a gs p317 northern wren rpu 5 dlva 4 mra p318 * nbri p319 * mv 4 hsa 2 a gs 2 sad 2 p320 * hh p321 * ms 6 rpu p322 * mbe p323 * ms 13 rsca dk p324 * rmarta p325 * ms 14 p326 * mdanza p327 * jlo 6 zk 5 pmora 2 rsca 2 rmarta * pmora 2
THRUSHES
- Common blackbird: Amsel
- Ring ouzel: Ringdrossel
- Fieldfare: Wacholderdrossel
- Mistle thrush: Misteldrossel
- Song thrush: Singdrossel
- Redwing: Rotdrossel
- Dusky thrush (alternate): Turdus naumanni
- Eye-browed thrush: Turdus obscurus
- Kea: Nestor notabilis
- Black-throated thrush: Schwarzkehldrossel
- Siberian thrush: Schieferdrossel
- White's thrush: Zoothera aurea
Some bird names not parsed in p330 * dk p331 * ms 16 hs4 p332 * mv p333 * hga 7 mga 4 rsca 2 vla p334 * dkj p335 * ms 11 a gs * ms p336 * dk p337 * ms 15 rsca p338 * dk p339 * ms 14 p340 * dkj p341 * ms 12 rsca 2 p342 naumanns thrush perched mv flight ar vi vb * mga p344 * lsa 6 mga 6 p345 * perched jda flight rdha jbe * 3 p346 * hsa rufous throated thrush dlva p 348 * al 5 mpu 3 * 2 dd kvr mnu p349 rufous throated thrush mpu 4 jt 2 vi 2 kvr vb p350 * perched bvdba flight tto dlva p352 * mmc p353 * in 3 1 ing 5 1 pgi
FLYCATCHERS
- Spotted flycatcher: Grauschnäpper
- Red-breasted flycatcher: Zwergschnäpper
- European pied flycatcher: Trauerschnäpper
- Collared flycatcher: Halsbandschnäpper
- European robin: Rotkehlchen
- Orange-flanked bush-robin: Tarsiger cyanurus
- Black redstart: Hausrotschwanz
- Common redstart: Gartenrotschwanz
- Thrush nightingale: Sprosser
- Common nightingale: Nachtigall
- Bluethroat: Blaukehlchen
- White-throated robin: Irania gutturalis
- Rufous-tailed scrub-robin: Cercotrichas galactotes
- Common rock thrush: Steinrötel
- Blue rock-thrush: Blaumerle
- Kea: Nestor notabilis
- Whinchat: Braunkehlchen
- Common stonechat: Afrikanische Schwarzkehlchen
- Stonechat: Schwarzkehlchen
Some bird names not parsed in * dk p355 * hsa 7 p356 red breasted her mga p357 * mga 6 hsa 3 p358 * * mv semi * mga p360 * ms 11 gial * mpo 5 mbro semi * oc hs4 pf 3 rpu cuats 0354 * dkj p355 * lsa ms 5 doa 2 p364 orange jad bush robin dkj p365 * ajua 5 dc p366 * a * dk p368 * ms 4 rsca wg doa 4 p369 * ms 7 hsa tmu mv p371 * perched mv flight tmu4 ms fey * perched g yd flight sad wh 2 rmea 3 p372 * a gs 12 * hsa 3 ra 2 jivr hh rpu 2 p374 * dm p375 * mbru rmarta mnu tmua 2 da 2 p376 * legsl p377 * hsa 2 rvr mra rpu p378 * ceydi 0379 * jlo 3 jla shar 2 tmu p380 * negsi 0381 * af sad 4 hsa 2 * mga 5 p382 * a gs p383 * ms 3 rpu rmarta hsa p384 * a gs p385 * tms 91 doa 4 p386 eastern * a gs p387 eastern * mga 6 zk 2 mf 2 ms jlo bd
WHEATEARS
- Northern wheatear: Steinschmätzer
- Isabelline wheatear: Oenanthe isabellina
- Desert wheatear: Wüsten-Steinschmätzer
- Black-eared wheatear: Mittelmeer-Steinschmätzer
- Pied wheatear: Oenanthe pleschanka
- Finsch's wheatear: Oenanthe finschii
- Black wheatear: Trauersteinschmätzer
- Kea: Nestor notabilis
ACCENTORS and SPARROWS
- Dunnock: Heckenbraunelle
- Alpine accentor: Alpenbraunelle
- House sparrow: Haussperling
- Italian sparrow: Italiensperling
- Spanish sparrow: Weidensperling
- Eurasian tree sparrow: Feldsperling
- Rock sparrow: Steinsperling
- Kea: Nestor notabilis
FINCHES
Some bird names not parsed in p416 * a gs p417 * ms 12 rsca 2 * ms p418 * dk p419 * ms 17 dk p422 * dk * tme p424 * ms 15 hsa p425 * hsa 6 mso 3 tmua 2 p426 * dc p427 * ab 11 rjsa hsa dc 3 7 isganal p428 * rsca p429 * ms 8 wg mma 2 1 fey p430 * g yd p431 * ajua 2 mra 3 hsa 2 mv p432 * a gs1 p433 * ms 13 tmu p434 * g yd p435 * ms 12 ewa 2 mga 2 fva p436 * mmc p437 * ms 15 p438 * doa p439 * ms 9 rsca 2 es p440 red fronted serin g yd p441 red fronted serin dlva ai 2 mbru * p442 * aga 0443 * gsa 5 gsp 3 jivr un lho 2 mga p444 * perched dkil flight mmal p445 * ms 12 p446 * dk p447 * ims 14 1 mga ewa p448 * dk p449 * ewa 5 rmarta 2 fva do tmu a 0450 redpoll a gs p452 redpoll ssp cabaret mpo 15 hsa 4 p453 redpoll ssp flammea hornemanni hsa 4 mpo 5 p454 * dkj p455 * ms 15
BUNTINGS
com.bllklly.boids.Text@370c7cc5 458-483
- Rustic bunting: Emberiza rustica
- Little bunting: Zwergammer
- Kea: Nestor notabilis
- Common reed bunting: Rohrammer
- Lapland longspur: Spornammer
- Snow bunting: Schneeammer
- White-winged snowfinch: Schneesperling
Some bird names not parsed in p458 * dk p459 * ms 14 wg mga fva 2 p460 * dk p461 * ms 9 mco 2 mga 3 ajua 2 p462 * id 547 p463 * ewa tl 3 jja 3 p464 * a gs p465 * rmars trme dlva 3 dlva 4 af p466 * rmart p467 * fms21 psz 2 doa * sad 2 p468 * doa * g yd 0469 * mga 2 rsca * rpu 3 ewa * fb p470 yellowbreasted bunting sy cc p471 * aje 9 dlva jbe 3 alie p472 * hh1 p473 * mv p474 * mmc p475 * ahl 01 s cc1 * rsca 3 mga * mmü 4 mga rpu 2 * p476 reed runting dkil p477 * hga 5 ms 11 jivr p478 * sgata p479 * ewa 5 zk 7 wg mv 2 mga 3 mra p480 * dk p481 * pz 6 wg 5 mv zk 5 p482 * a gs p483 whitewinged snowfinch rmarta 3 jlo gk 4 jivr